今天的西班牙语歌曲推荐，来自经典系列电影《速度与激情》(Fast &Furious)第7部片尾曲【See You Again】的西语版。电影不用多说了，Paul Walker是太多影迷心目中不朽的形象，只是那么英年早逝，确实让人唏嘘不已。

　　西语版（PS：前5秒空白，请耐心等待）：See You Again (Spanish Version)（原唱：Wiz Khalifa / Charlie Puth） - Kevin Karla&La Banda - 单曲 - 网易云音乐

　　歌手是前面介绍过的智利组合Kevin, Karla y La Banda。可能是女声的柔美与悠扬，让这个版本听起来更加饱含情感，听多之后我个人反正更喜欢西语版了。

　　再对照一下英语原版：See You Again（有缘再见） - Wiz Khalifa/Charlie Puth - 单曲 - 网易云音乐

　　以下这个视频，结合了西语歌词与《速度与激情》片段剪辑，熟悉的电影镜头里，一幕幕犹如昔日重现，尤其结尾两车分道扬镳那段，不由得泪目……See You Again (spanish version)_腾讯视频

　　如果说人可以死得其所，似乎也不是件坏事，所以Paul就那么潇洒的飙走了，永远定格在最灿烂的一刻，空留下我等庸才在感慨中恍惚度日直到垂垂老矣……

　　图片来自：Google

　　【语法小知识】

　　重读物主形容词

　　女歌手第一句的深情的Amigo mío…一下就抓住了我的听觉神经，意思是“我的朋友啊…”，mío即是一个重读物主形容词，用来修饰前面的名词amigo。

　　简单的说，相当于英语的mine（我的），ours（我们的），yours（你/你们的），his/hers/its（他/她/它的），以及theirs（他/她/它们的），mine=my+名词，例如： the cat is mine即相当于it is my cat，mine即指代my cat。同理在西语里面用法也一样。

　　总结如下：

　　第一人称

　　mío, mía

　　míos, mías

　　nuestro, nuestra

　　nuestros, nuestras

　　第二人称

　　tuyo, tuya

　　tuyos, tuyas

　　vuestro, vuestra

　　vuestros, vuestras

　　第三人称

　　suyo, suya

　　suyos, suyas

　　suyo, suya

　　suyos, suyas

　　相当于：

　　mi

　　tu

　　su

　　nuestro

　　vuestro

　　su

　　分别+ 名词 =

　　mío,a; míos,as

　　tuyo,a; tuyos,as

　　suyo,a; suyos,as

　　nuestro,a; nuestros,as

　　vuestro,a; vuestros,as

　　suyo,a; suyos,as

　　在《现代西班牙语》（第一册）P140-141页，有着比较详细的语法介绍，主要用法如下：

　　1）在名词后修饰名词

　　un amigo mío；una tía suya；unos libros vuestros.

　　我的一个朋友；他的一位姨妈；你们的一些书

　　需要注意的是，冠词、名词的性和数都要高度一致，例如un amigo mío更特指“我的一位男性朋友”，如果是一位女性朋友，要说una amiga mía。下面的例子也一样。

　　2）类似英语中的系动词之后做表语

　　即上面表格里总结的最常见用法，例如：

　　Esta es mi canción = Esta canción es mío

　　这是我的歌=这首歌是我的

　　¿De quién es este coche?

　　- Es mío.

　　这部车是谁的？- 是我的。

　　3）加上定冠词而代词化

　　和上一个用法类似，都是做指代之用，例如：

　　Mi idea es buena, la tuya es mala.

　　我的想法很好，你的（想法）很糟。

　　Mi café está frío, el suyo está caliente.

　　我的咖啡冷，他的（咖啡）热。

　　4）在感叹句中使用

　　¡Dios mío!

　　天啊！

　　¡Madre mía!

　　我的妈呀！

　　本首歌多处使用了将来时，在A1课程中老师讲到ir a句型是提过，以后学到再仔细记录吧。

　　【完整歌词及生词标记】

　　【See You Again (Spanish Version)】

　　——Kevin, Karla y La Banda

　　Amigo mío aunque no estésTe lo encontraré todo cuando te vuelva a verUn largo camino corrimos esta vezTe lo encontraré todo cuando te vuelva a verCuando te vuelva a verNunca imaginé los aviones que volamosLo bueno que pasamos siempre recordaréCuando hablaba contigo y siempre lo haréRecuerdos en la carretera(道路) y en nuestro caminoY cada risa(笑) también tuvo que cambiar el destinoY te lo digo nada es igual esos días de trabajo no se olvidaránSé que nos cuidas de un mejor lugarComo no hablar de la familia si lo es todo y mucho másTodo lo que tenemos por eso a mi lado estásY en este último viaje me acompañas

　　Amigo mío aunque no estésTe lo encontraré todo cuando te vuelva a verUn largo camino corrimos esta vezTe lo encontraré todo cuando te vuelva a verCuando te vuelva a ver

　　Seguimos en el camino el ambiente no es el mismoLa amistad(友谊) nos haces fuerte es un vinculo inquebrableComo algo insuperable(不可逾越的) no perdamos el amorLa hermandad(姐妹) es lo primero muestro limite es el cieloNuestra línea(线/轨迹) de la vidaha sido establecida(建立)Si termina el recorrido recuérdame si me voyComo no hablar de la familia si lo es todo y mucho másTodo lo que tenemos por eso a mi lado estásY en este último viaje me acompañasPorque esa luz te guiaráSi avanzas guarda cada recuerdoSiempre te llevará cada camino a tu hogar(家)Amigo mío aunque no estésTe lo encontraré todo cuando te vuelva a verUn largo camino corrimos esta vezTe lo encontraré todo cuando te vuelva a verCuando te vuelva a verCuando te vuelva a verCuando te vuelva a ver

　　来自公众号：听音乐学西语